DEUTSCH
Hochzuverehrende Herrschaften und Gäste der Freien Republik Polen
Am 15. November 2014 in Palast in Rydzyna werden wir ein ganz besonderes Ereignis feiern: aus Anlass des 310. Jahrestages der Schlacht bei Poniec, die am 7. November 1704 zwischen der sächsisch-polnischen und der schwedischen Armee geschlagen wurde, findet ein grandioser Hofball statt. Der Ball ist ein Teil der dreitägigen Feierlichkeiten des 310. Jahrestages der Schlacht bei Poniec.
Der große Ballsaal des Rydzyner Palastes, der größte in Großpolen, in dem auch August II. für eine kurze Zeit gelebt hat, wird seine Pforten den ehrwürdigen Gästen öffnen.
Wir bitten Sie, den dresscode unbedingt zu beachten:
Hofkleidung des Barock, von 1700 bis ca. 1760 oder die traditionellen Trachten des polnischen Adels aus dieser Zeit.
Ein spezielles Ballprogramm wird im Frühherbst bekannt gegeben. Die Meldungen zum Ball nehmen wir bis zum 15. Oktober 2014 entgegen. Es sind u. a. die Botschafter aus Deutschland und dem Königreich Schweden eingeladen. Gäste aus Deutschland, Schweden und Frankreich sowie viele historische Vereine werden den Abend unvergesslich machen. Auch der sächsische König August II. (Uwe Müller) wird durch Seine Anwesenheit den Ball auszeichnen.
Ein barockes Orchester wird die ganze Nacht zum Tanz aufspielen und es gibt zahlreiche Tanzvorführungen. Vor dem Ball gibt es workshops zu den Balltänzen in Rydzyna und Posen. Eine Tanzliste wird in September veröffentlicht.
Programm
Rydzyna – Leszno – Poniec
Donnerstag, den 13.11.2014 (Palais in Rydzyna)
19:00 Uhr Feierliche Schlüsselübergabe*
19:20 Uhr Privataudienz bei S. M. König August II. im Säulensaal*
20:00 Uhr Feierliches Abendessen*
21:00 Uhr Soirée dansante mit Kartenspiel*
Freitag, den 14.11.2014 (Leszno; Schlachtfeld in Poniec; Rydzyna)
10:30 Uhr Busfahrt nach Leszno*
11:00 Uhr Besuch im Rathaus mit Begrüßung durch die Stadtverwaltung
12:00 Uhr Besuch der barocken Kirchen in Leszno
13:00 Uhr Mittagessen und Kaffee (Schloss)
14:00 Uhr Fahrt nach Poniec
15:00 Uhr Auf den Feldern vor der Stadt wird die Schlacht bei Poniec, die vor 310 Jahren stattgefunden hat nachgestellt
16:20 Uhr Rückkehr zum Palais Rydzyna
18:00 Uhr Herr Prof. Werner hält einen Vortrag über die Schlacht bei Poniec (Alkovensaal, freier Eintritt)
19:15 Uhr Ausstellung historischer Kostüme von Frau Ewa Filipiak- Lukaszewska/Gostyn
20:00 Uhr Feierliches Abendessen im Saal der Vier Jahreszeiten
21:00 Uhr Konzert „Amadeus Trio“*
21:30 Uhr Spiele und andere Amüsements des 18. Jahrhunderts
Samstag, den 15.11.2014 (Palais in Rydzyna)
10:30 Uhr Frau Brodzka-Bestry hält einen Vortrag: „Maria Leszczynska und ihr Hof“ (Großer Alkovensaal)
11:45 Uhr Scharmützel vor dem Schloss
14:00 Uhr Generalprobe der höfischen Tänze für die Ballgäste (Ballsaal)*
16:00 Uhr Für die Ballgäste die Möglichkeit, historische Frisuren und Maquillage machen zu lassen (5 Euro)*
Großer Ball Augustus Rex (80 Euro/Person)
19:00 Uhr Der König erscheint: Eröffnung des Balls*
21:00 Uhr Königliches Souper*
23:00 Uhr Konzert „Vivaldi und Sohne des Bachs“*
24:00 Uhr Königstorte *
00:30-4.00 Uhr Gemeinsame höfische Tänze*
Sonntag, der 16.11.2014 (Palais und Kirche in Rydzyna):
13:00 Uhr Königslever (Saal der Vier Jahreszeiten)
14:00 Uhr Feierliche lateinische Heilige Messe am alten Altar der Rydzyner Kirche
16:30 Uhr „Sommertändeleien und ein Festmahl bei Fürst Sulkowski“
Theateraufführung der RokoGruppe „Corona florum“
19:00-21:30 Die Spiele
Alle mit * und Farbe - gekennzeichneten Programme sind kostenpflichtig. Alle anderen Programmpunkte sind frei.
Die Gäste sind verpflichtet, in Kostümen des 18. Jahrhunderts zu
erscheinen. Es ist möglich, die Kostüme auszuleihen, Näheres unter 0049/609-013699.
Die Preise:
1. Der Ball € 80,00
2. Die Übernachtung € 40,00/Nacht einePerson
3. Kostümausleih € 30,00
4. Maquillage € 15,00
5. Hotelpaket 4 Nächte inkl. Frühstück: € 140,00
UNTER DER SCHIRMHERRSCHAFT DER PERUANISCHEN BOTSCHAFT.
Anmeldungen bis zum 15. Oktober 2014 unter coronaflorum@onet.pl
oder telefonisch unter 0048 609 013 699
Bitte geben sie bei der Anmeldung an welche Angebote Sie nutzen wollen.
Nach der Anmeldung erhalten Sie nähere Informationen über die Möglichkeit einer Überweisung der Kosten.
Zgłoszenia pod mailem: coronaflorum@onet.pl, 0048 609 013 699
Polnisch
Zacni i Dostojni Goście Rzeczypospolitej i Jej przyległości!
Vivat Król!
Dnia 15 Listopada, Roku Pańskiego 2014 na Zamku Rydzyńskim obchodzić będziemy wyjątkowe wydarzenie. Będzie to Bal z okazji 310 Rocznicy Bitwy pod Poniecem, jaka rozegrała się dnia 7 listopada 1704 roku pomiędzy wojskami saskimi a szwedzkimi.
Wielka Sala Balowa Zamku Rydzyńskiego, największa w Wielkopolsce otworzy swoje podwoje dostojnym gościom tego wieczora.
UWAGA, DRESS CODE:
Na balu obowiązują stroje późnobarokowe i wczesnorokokowe 1700-1760. Również stroje polskie szlacheckie.
Specjalny program tego balu ukaże się wczesną jesienią. Zgłoszenia i wpłaty przyjmujemy do 15 października. Na bal zostaną zaproszeni między innymi Ambasadorzy Republiki Niemiec i Królestwa Szwecji. Goście z Niemiec, Szwecji i Francji, liczne Stowarzyszenia historyczne będą olśniewać tego wieczoru Zamek Rydzyński. Grać będzie orkiestra barokowa całą noc, będą liczne pokazy. Bal poprzedzą próby taneczne w Rydzynie i Poznaniu. Lista tańców ukaże się we wrześniu.
Przybędzie na Bal król August II Mocny( Uwe Müller)
Szczegóły wkrótce.
Cena:
1. Bal - 300 PLN
2. Nocleg - 160 PLN/osoby
3. Strój (wypożyczenie) - 110 PLN
4. Charakteryzacja - 50 PLN
PAKIET - 470 PLN/osoby (120 euro)
BAL POD PATRONATEM AMBASADY PERU
Bal jest częścią 3 dniowych obchodów 310 Bitwy pod Poniecem
