À la Française! - Reichtum und Vielfalt der frühen Musik- und Tanzkultur in Frankreich

Alte Musik und Historischer Tanz in Frankreich von Mittelalter bis Rokoko

Deutsche Version - English version below

Tänze aus Arenas Tanzbuch - Bassedanse und Branle, Tanzworkshop mit französischen Tänzen des 15./16. Jh., Leitung: Jadwiga Nowaczek

Wenn der französische Domherr Arbeau 1588 schreibt, die aus seiner Sicht schon längst veraltete Bassedanse würde bald wieder in Gebrauch kommen, hatte er nicht so Unrecht, denn wir beschäftigen uns noch im 21. Jahrhundert mit ihr. Sein Wissen über diesen Tanz bezog er aus einem Büchlein, das ein witzig-launischer Student der Rechte ca. 1520 in Avignon verfasst hatte: Antonius de Arena.
Zur Zeit Arenas war die Bassedanse schon in ihrer Spätphase, wurde aber laut Arena noch „fröhlich“ getanzt. In diesem Kurs wollen wir französische Bassedanses aus ihrer Blütezeit (ca. 1470) erarbeiten, uns mit den theoretischen Gegebenheiten der Mesure-Lehre auseinandersetzen und dieses der sog. „kommunen“ Form bei Arena entgegenhalten. Davon ausgehend richtet sich der Blick auf Arbeau, dessen Bassedanse-Text nur mit der Kenntnis Arenas befriedigend zu interpretieren ist.
Die französische Bassedanse ist der höfische Tanz par excellence: Äußerst sparsam, subtil und verfeinert in den Bewegungen strahlt dieser Tanz eine Exclusivität aus, wie sie nur den höchsten Schichten der Gesellschaft vorbehalten blieb. Die genaue Ausführung ist - wie so häufig im 15. Jahrhundert - spekulativ. Immerhin sind die Schritte so weit beschrieben, dass wir sie nachtanzen können. Weitere Information liefern bildliche Tanzdarstellungen, in denen man oft mehrere Paare prozessionsartig hintereinander tanzen sieht. Die zeitgenössischen, viel ausführlicheren italienischen Texte sind trotz der länderspezifischen Unterschiede eine wichtige Ergänzung.
In Arenas Tanzbuch finden sich auch die ersten choreographischen Angaben zum Branle (Branlus simplus und Branlus duplus), was zu einer Gegenüberstellung mit dem Branles bei Arbeau einlädt. Viele tanzhistorisch interessante Details, von denen das Tanzbuch Arenas nur so strotzt, sollen in den Kurs mit einfließen. Dass diese wichtige Quelle bei uns nicht so bekannt ist, mag an der sog. „makaronischen“ Sprache liegen, in der Arena schreibt. Eine deutsche Übersetzung der wichtigsten Passagen von Jadwiga Nowaczek wird den Kursteilnehmern vorliegen.

weitere Workshops:

• Gesungene & gespielte Tänze – Guillaume de Machaut, die einstimmigen Virelais des "letzten Troubadours", Mittelalter-Ensemble, Leitung: Marc Lewon
• Die Riqq und arabische Rhythmen in der "Alten Musik", Frankreich im Trommelfieber – Percussion auf Rahmentrommeln, Leitung: Katharina Dustmann
• „Phalèse, Gervaise, Attaignant & Co." Franco-flämische Komponisten & Herausgeber des 16. Jh., Renaissance-Ensemble, Leitung: Marco Ambrosini
• Flûte douce - die Blockflöte in der französischen Musik des 13. bis 16. Jh., Leitung: Meike Herzig
• "Troubadour oder Traditionell?" - Okzitanische Lieder vom Land der Katharer bis nach Piemont
  Leitung: Peter Rabanser
• Barocke französische Musik für Drehleier, Leitung: Riccardo Delfino

Die Ausschreibung finden Sie im PDF-Anhang und unter
http://www.burg-fuersteneck.de/musik/altemusik.htm
Dort finden Sie – falls Sie sich in anderen Sprachen besser verstehen - oben rechts ein automatisiertes Google-Übersetzungstool, das bei aller Fehlerhaftigkeit vielleicht zu einem ungefähren Verständnis hilft.
Alle Referenten sprechen außer Deutsch und Englisch auch individuell unterschiedlich weitere Sprachen.
Und noch ein Hinweis speziell für Freude der Musik des Mittelalters:
Vom 29. – 31. Oktober 2010 bieten wir einen Kurs „Resonanzen der Musik des Mittelalters“ an. Thema dieses Jahres ist der Cypern-Codex. (http://www.burg-fuersteneck.de/kultur/kurs_3324.htm)
Und außerdem die zweijährige Fortbildung zur Musik des Mittelalters (http://www.burg-fuersteneck.de/fortbildung/mittelalter-musik).
Mit besten Grüßen und guten Wünsche für das Jahr 2010
Karsten Evers
http://www.burg-fuersteneck.de/musik/altemusik.htm

ENGLISH VERSION

richness and variety of early music and dancing in France between middle ages and rococo”

And those are the workshops:

Played and sung dances – Guillaume de Machaut
The unisonous virelais of the "last Troubadour"
Ensemble for music of the middle age

Direction: Marc Lewon

The Riqq and Arabian rhythm in "early music"
France in fever of drumming – Percussion an frame drums

Direction: Katharina Dustmann

Dance from the dancing book of Arena – Bassedanse und Branle

Dancing workshop with French dances of the 15th /16th century.

Direction: Jadwiga Nowaczek

„Phalèse, Gervaise, Attaignant" - French and Flemish composers and editors of the 16th century

Ensemble for music of the Renaissance
Direction: Marco Ambrosini

Flûte douce
The recorder in French music of the 13th to 16th century

Direction: Meike Herzig

"Troubadour or traditional?"
Occitan Songs from the Cathar county and from Piedmont

Direction: Peter Rabanser

French baroque music for hurdy gurdy

Direction: Riccardo Delfino

You find a more detailed description of the workshops in the attached PDF - only in German ;-( – and online here:

http://www.burg-fuersteneck.de/musik/altemusik.htm

Here you can find on top on the right side an automatic Google-translation. Though there will be lots of mistakes it might help to understand a little bit.

All teachers are speaking English and German and different other languages.

And a special advice for friends of the music of the middle ages:

29 to – 31 October 2010 we have a workshop „Resonances of the music ot the middle ages“ an. This year the topic will be the Cypern-Codex. (http://www.burg-fuersteneck.de/kultur/kurs_3324.htm)
And in addition we have a two year “Vocational training on the music of the middle ages” (http://www.burg-fuersteneck.de/fortbildung/mittelalter-musik).

All the best for the New Year 2010!

Cheers

Karsten Evers

http://www.burg-fuersteneck.de/musik/altemusik.htm