Chansons à danser, Arbeau und Beziehungen mit Caroso und Negri